法律英语导读(5)         ★★★ 【字体:
法律英语导读(5)
作者:佚名    文章来源:外语教育网    点击数:    更新时间:2007-11-22    
◆三个月讲一口流利英语,100%保证!

◆30位专家让你说一口流利英语,100%保证!

2. Can I Walk Away From a Police Officer Who Is Questioning Me?

  Unless a police officer has ''probable cause'' to make an arrest (see Chapter 3, Question 4), or a "reasonable suspicion" to conduct a "stop and frisk" (see Chapter 2, Section VI), a person has the legal right to walk away from a police officer. However, at the time of the encounter, there is no real way to tell what information the officer is using as a basis for his or her actions. In fact, an officer may have information that gives him or her a valid legal basis to make an arrest or to conduct a "stop and frisk," even if the individual is, in truth, innocent of any wrongdoing. If that is the case, an officer may forcibly detain an innocent individual who starts to leave the scene of an interview. Common sense and self-protection suggest that people who intend to walk away from a police officer make sure that the officer does not intend to arrest or detain them. A good question might be, "Officer, I'm in a hurry, and I'd prefer not to talk to you right now. You won't try to stop me from leaving, right?" If the officer replies that the person is not free to leave, the person should remain at the scene and leave the question of whether the detention is correct to the courts at a later time.

  3. If I Start to Answer a Police Officer's Questions, Can I Change My Mind and Stop the Interview?

  Yes. People can halt police questioning at any time merely by indicating their desire not to talk further.

  本节常用法律术语:

  1、stop and frisk

  "stop and frisk," authorized by Terry v. Ohio, U.S. Sup. Ct. 1968. For an officer to "stop and frisk" a person, the officer must have reasonable grounds to suspect that the person is involved in criminal activity. The reasonable grounds give the officer a legal basis to detain and question a person (the "stop"). And for self-protection, the officer can at the same time carry out a limited pat-down search for weapons (the ''frisk").

  2、innocent无辜的

  本节的问题:
  1、stop and frisk翻译成什么最合适?最佳答案多给50分
  2、Terry v. Ohio, U.S. Sup. Ct. 1968什么意思?
  3、 pat-down search如何翻译能够准确表述英文的意思?

  答案:
  1、拦阻与拍搜(台湾译法),拦截搜身(大陆译法)
  2、特里诉俄亥俄州案,美国最高法院1968年判例
  3、拍身搜查

文章来源网站:外语教育网(www.for68.com),该站的Alexa排名:

文章录入:loulingling    责任编辑:loulingling 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      关于版权解释:

      搜英语网站内容由网友自行上传,取自网络或者是作者原创,我站要求所用用户上传资源时,必须声明转载(自何处,并一定是允许转载之资源),或者是原创(并未发布在任何平面媒体,或其他有“版权所有”申明的网络媒体),请恕我站不能尽查所有资源正确来源,其版权问题由上传者确定,我站不承担连带责任,如果有资源(内容)侵犯您的版权(无论是个人、网络媒体、平面媒体),请立即通知我站(联系方式),我们在核实之后,将立即删除侵权资源和关闭侵权用户,并将在我站公布处理结果和公开致歉。

      搜英语网站欢迎各种媒体转载我站之资源,但请明显注明转载自搜英语网站。

      搜英语网站更欢迎媒体与我站签订(专有)网络资源转载(发布)协议,洽谈联系方法(电话:010-6396.7098,134.3656.1969,电子邮件:dengh#soenglish.com.cn)。

      搜英语网站法律顾问:盛邦(中国)法津顾问有限公司。

    最新热点 最新推荐 相关文章
    通信英语词汇中英翻译
    法律英语导读(8)
    法律英语导读(7)
    法律英语导读(6)
    服饰英语验货QC评语集锦
    服装部位英语表达上下装部位
    军事英语国际侦察兵竞赛
    军事英语因特网与军队
    军事英语军制常识
    金融英语辅导3
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    搜英语(soenglish.com.cn)版权所有,客服:客服1 客服2 站长 技术支持
    本站全程法津支持:盛邦(中国)法津顾问有限公司  备案序号:京ICP备06065096号