Sydney： What did you do？

    Arvin： I might ask you the same question. Security section became aware of the breach and performed their function. You‘re familiar with the codes of conduct， Agent Bristow. You knew those codes applied to you even as you put at risk the lives of every man and woman working at this agency.

    Sydney： Danny wasn‘t a risk. He was just a man. He was a doctor. He was…

    Arvin： You listen to me. Information about this agency must be treated like a virus. There is only one response to a virus. That response is containment. You put us into a compromised situation. Even though I despise that countermeasure， we had…

    Sydney： Stop saying “we”。 Stop talking about the agency. You killed the man I love.

    Arvin： No， Agent Bristow. You did.

    西德妮：你干了些什么？

    阿尔文：我还想问你干了什么呢。安全部门注意到信息的外泄并履行了他们的职责。你对行为条例很熟悉，布里斯托（西德妮的姓）特工。这些条例适用于你，同时你使每一个为这个部门工作的人陷入生命危险中。

    西德妮：丹尼不是一个威胁。他只是一个男人，他是一个医生，他是……

    阿尔文：你听我说。你应当象对待病毒一样对待有关这个部门的信息。对待病毒只有一种方式：抑制。你把我们置于危险的处境中。虽然我不喜欢那种对策，我们必须……

    西德妮：不要再说“我们”，不要再说这个部门。你杀了我爱的男人。

    阿尔文：不，布里斯托特工，是你杀了他。

    语言点：

    1、 阿尔文称西德妮为Agent Bristow（布里斯托特工）。中国人通常喜欢把职业和姓连在一起称呼人，如“张经理”、“王护士”、“刘老师”等等，但如果用英语说Manager Zhang、Nurse Wang或Teacher Liu都是错误的。在英语中，可以和姓氏连起来称呼别人的职业很少，Agent是一个，其他的还有Professor、Doctor（医生）极少的几个。在英国，如果称呼外科医生和牙医，人们也不会说Doctor Craven， 而会直接说Mr.Craven.

    2、 put something at risk是“把……置于危险处境”的意思。这句话里的something太长了，因此成为put at risk something，但一般情况下这样的顺序听起来很奇怪。At risk可以根据上下文灵活翻译，如At the risk of seeming rude，I‘m afraid I have to leave now.（即使这显得有些粗鲁，但我不得不离开。）这个用法可以在比较正式的场合使用。而If you take my car，it’s at your own risk.（如果你坐我的车，出了事情自己负责。）这是比较随便的说法。

    3、 文中的code是“规范、法则”的意思，code of conduct是“行文准则”的意思；code of honour是某社会阶层公认的行为规范或管理，比如决斗的规则或程序；code of practice 一般指的是某个特定工作的通用规则。

    4、 compromise的意思是“妥协、让步”，但它可以引申出其他一些意思。如阿尔文说的You put us into a compromised situation. 这里指的是“危险的、不利的处境”。再如compromise one‘s reputation， 意思是“损害某人的名誉。”

    摘自《环球时报》

文章来源网站：外语教育网(www.for68.com)，该站的Alexa排名：